1
00:00:04,874 --> 00:00:06,789
Dobře. Kolik psů?

2
00:00:06,876 --> 00:00:09,009
Podívejme se. Dana, Karen.

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
- Počítám dva, tati.
- "Ach, ano."

4
00:00:11,141 --> 00:00:14,710
Další příklad
toho sžíravého Lambertova důvtipu.

5
00:00:14,797 --> 00:00:18,192
Uh, žádný pro mě, Franku.
Nemohl jsem to udržet.

6
00:00:18,279 --> 00:00:20,411
Myslím, můj vědecký partner
přijede na víkend

7
00:00:20,498 --> 00:00:22,326
a jsem opravdu nervózní
setkat se s ním.

8
00:00:22,413 --> 00:00:24,807
Pracoval jsi
s tím pitomcem tři měsíce

9
00:00:24,894 --> 00:00:26,330
a ty jsi se s ním nikdy nesetkal?

10
00:00:26,417 --> 00:00:28,898
No, potkali jsme se, ale jen
přes modem mého počítače

11
00:00:28,985 --> 00:00:30,856
a občasný fax.

12
00:00:30,943 --> 00:00:33,250
Dobře, tady je bramborový salát.

13
00:00:33,337 --> 00:00:35,165
Všichni kopejte.

14
00:00:47,873 --> 00:00:50,137
Uh, udělal jsem to?

15
00:01:11,854 --> 00:01:13,377
♪ Sen široce rozbitý ♪

16
00:01:13,464 --> 00:01:15,379
♪ Zdálo se, že je vše ztraceno ♪

17
00:01:15,466 --> 00:01:17,207
♪ Jaká by byla budoucnost? ♪

18
00:01:17,294 --> 00:01:18,817
♪ Mohl byste zaplatit náklady? ♪

19
00:01:18,904 --> 00:01:19,949
♪ Divíš se ♪

20
00:01:20,036 --> 00:01:21,820
♪ Bude někdy ♪

21
00:01:21,907 --> 00:01:24,127
♪ Podruhé? ♪

22
00:01:25,607 --> 00:01:26,651
♪ Woah-a woah-a ♪

23
00:01:26,738 --> 00:01:28,610
♪ Když jsou slzy u konce ♪

24
00:01:28,697 --> 00:01:30,829
♪ A nastal ten okamžik ♪

25
00:01:30,916 --> 00:01:34,572
♪ Řekni můj pane
Myslím, že jsem někoho našel♪

26
00:01:34,659 --> 00:01:36,487
♪ A nikdo by nebyl lepší ♪

27
00:01:36,574 --> 00:01:38,141
♪ Dát to dohromady ♪

28
00:01:38,228 --> 00:01:41,101
♪ Už podruhé ♪

29
00:01:43,668 --> 00:01:47,542
♪ Máme ženu a muže ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

30
00:01:47,629 --> 00:01:51,415
♪ Máme děti v klanu ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪

31
00:01:51,502 --> 00:01:53,591
♪ Jen čas ukáže ♪

32
00:01:53,678 --> 00:01:57,552
♪ Pokud jsou všechny tyto sny
vejde se pod jeden deštník ♪

33
00:02:02,165 --> 00:02:04,124
♪ Krok za krokem ♪

34
00:02:04,211 --> 00:02:05,864
♪ Den za dnem ♪

35
00:02:05,951 --> 00:02:07,866
♪ Nový začátek znovu ♪

36
00:02:07,953 --> 00:02:09,912
♪ Jiná kombinace ♪

37
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
♪ Čím hlouběji klesáme ♪

38
00:02:11,653 --> 00:02:13,785
♪ Čím silnější zůstaneme ♪

39
00:02:13,872 --> 00:02:15,961
♪ A bude nám líp ♪

40
00:02:16,048 --> 00:02:17,441
♪ Podruhé ♪

41
00:02:17,528 --> 00:02:19,356
♪ Krok za krokem ♪

42
00:02:19,443 --> 00:02:21,010
♪ Den za dnem ♪♪ Den za dnem ♪

43
00:02:21,097 --> 00:02:23,099
♪ Nový začátek znovu ♪

44
00:02:23,186 --> 00:02:24,622
♪ Jiná kombinace ♪

45
00:02:24,709 --> 00:02:26,494
♪ Jen čas ukáže ♪

46
00:02:26,581 --> 00:02:29,018
♪ Ale víte, co se říká ♪

47
00:02:29,105 --> 00:02:31,063
♪ Vylepšíme to ♪

48
00:02:31,151 --> 00:02:34,980
♪ Podruhé kolem ♪♪

49
00:02:49,647 --> 00:02:51,823
Možná by to bylo jednodušší
kdybychom postavili cyklotron.

50
00:02:51,910 --> 00:02:53,521
Ne, ne, ne.

51
00:02:53,608 --> 00:02:56,393
Každá figurína dokáže postavit cyklotron.

52
00:02:56,480 --> 00:02:57,916
Pokud chceme být na prvním místě

53
00:02:58,003 --> 00:03:01,442
musíme stavět
lineárním urychlovačem. Hmm?

54
00:03:03,618 --> 00:03:06,708
Máte nějakou představu?
o čem to mluví?

55
00:03:06,795 --> 00:03:09,232
vlastně ne,
můj juniorský vědecký projekt

56
00:03:09,319 --> 00:03:11,626
byly dva poháry a provázek.

57
00:03:17,806 --> 00:03:19,373
Ó.

58
00:03:19,460 --> 00:03:21,288
zlato,
víš co by byla zábava?

59
00:03:21,375 --> 00:03:24,204
Jo, ale děti
jsou stále nahoře.

60
00:03:24,291 --> 00:03:25,553
Jo, jo, to taky.

61
00:03:25,640 --> 00:03:27,685
Ale mluvil jsem o
večer ven.

62
00:03:27,772 --> 00:03:31,863
Maximálně my dva
romantická restaurace ve městě.

63
00:03:31,950 --> 00:03:33,648
Mám to všechno naplánované.

64
00:03:33,735 --> 00:03:37,304
Tichý malý stánek
v rohu, šampaňské.

65
00:03:37,391 --> 00:03:39,871
Dokonce zaplatím
chodící hráč na akordeon

66
00:03:39,958 --> 00:03:42,787
aby se k nám nepřiblížil.

67
00:03:42,874 --> 00:03:44,267
Říkáš všechny správné věci.

68
00:03:44,354 --> 00:03:46,313
Dobře, osm hodin,
Sobotní večer.

69
00:03:46,400 --> 00:03:49,664
Ooh. Oh, nezvládnu to.

70
00:03:49,751 --> 00:03:51,448
No, jak to myslíš
nezvládneš to?

71
00:03:51,535 --> 00:03:53,058
Zlato, byli zamluveni solidně.

72
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
Mám jen ten stůl
Protože jsem slíbil Carmine

73
00:03:55,278 --> 00:03:56,758
Znovu bych mu vydláždil příjezdovou cestu.

74
00:03:56,845 --> 00:03:59,804
A já se nechci stát
zpomalovač.

75
00:03:59,891 --> 00:04:01,980
Je mi líto, Franku,
je to jen ten sobotní večer

76
00:04:02,067 --> 00:04:03,852
je zpětný tanec
v Alově škole.

77
00:04:03,939 --> 00:04:06,333
Víš, tam je to
holky se ptají kluků a..

78
00:04:06,420 --> 00:04:07,769
Myslel jsem, jestli ano
v taneční komisi

79
00:04:07,856 --> 00:04:10,075
byl by to dobrý způsob
abychom se s Alem sblížili.

80
00:04:10,162 --> 00:04:12,164
No, to je skvělé, Carol.

81
00:04:12,252 --> 00:04:13,992
Nemohl jsi se přiblížit
k ní příští týden

82
00:04:14,079 --> 00:04:16,256
a přibliž se ke mně
Sobotní večer?

83
00:04:16,343 --> 00:04:19,215
Mm. Jak blízko
chceš dostat?

84
00:04:26,483 --> 00:04:28,920
Vy dva už nikdy
dopřát svým rtům odpočinek?

85
00:04:30,835 --> 00:04:34,099
Počkejte chvíli. Vy dva nejste
budeš se množit, že?

86
00:04:36,711 --> 00:04:39,453
Ne, pokud si to necháš
procházející dveřmi.

87
00:04:39,540 --> 00:04:41,106
Pojď, vezmi si věci
společně. Musíme hrát hru.

88
00:04:41,193 --> 00:04:42,934
Jdeme. Jít.

89
00:04:43,021 --> 00:04:44,284
Oh, Al, hádej co?

90
00:04:44,371 --> 00:04:46,634
Jsem v komisi
pro zpětný tanec.

91
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
Velký. Mějte se krásně.

92
00:04:48,723 --> 00:04:50,855
Uh, n-ne, ty-ty jsi,
jdeš, ne?

93
00:04:50,942 --> 00:04:52,422
Samozřejmě že ne.

94
00:04:52,509 --> 00:04:54,250
Myslíš jen ty
ještě ses nikoho neptal?

95
00:04:54,337 --> 00:04:56,687
Ne, chci říct, že nepůjdu.

96
00:04:56,774 --> 00:04:57,862
Znám tvůj problém.

97
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
Vy se bojíte
nikdo neřekne ano.

98
00:04:59,908 --> 00:05:02,911
Nebojte se, vše, co musíte udělat
je přestrojit se za dívku.

99
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
Dano, mohl bych tě použít
v druhé místnosti.

100
00:05:06,610 --> 00:05:08,264
za co?

101
00:05:08,351 --> 00:05:10,527
Právě teď, jediná věc
Napadá mě piňata.

102
00:05:13,791 --> 00:05:16,403
Al, proč nejdeš
k tanci?

103
00:05:16,490 --> 00:05:18,666
Já-to zní jako
bude to zábava.

104
00:05:18,753 --> 00:05:21,321
Nevím.
Není nikdo, s kým bych chtěla jít.

105
00:05:21,408 --> 00:05:24,106
No a co Roger? Já jen
myslel jsem, že ho máš rád.

106
00:05:24,193 --> 00:05:27,239
Tati, to je džbán.
Jsem chyták.

107
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
Je to striktně
obchodní vztah.

108
00:05:30,808 --> 00:05:33,507
Nebojíš se zeptat,
jsi?

109
00:05:35,335 --> 00:05:37,554
Proč bych se bál?

110
00:05:37,641 --> 00:05:42,080
No, z jednoho důvodu, uh,
mohl říct ne.

111
00:05:42,167 --> 00:05:44,344
Tati, kdyby řekl ne,
Já bych ho posadil.

112
00:05:46,084 --> 00:05:49,784
Poslouchej, Al. Pokud chcete
něco, musíš o to požádat.

113
00:05:49,871 --> 00:05:52,917
Chci říct, podívej se na mě, bál jsem se
požádat Carol, aby si mě vzala.

114
00:05:53,004 --> 00:05:56,312
A nakonec jsem se jí zeptal
a vidíš, co se stalo?

115
00:05:56,399 --> 00:05:58,009
Jo, vzal sis ji

116
00:05:58,096 --> 00:06:00,185
a teď mám
dvě trhavé nevlastní sestry

117
00:06:00,272 --> 00:06:03,319
a nevlastního bratra, který staví
bomba ve sklepě.

118
00:06:08,498 --> 00:06:10,587
Tak si to ujasněme.

119
00:06:11,632 --> 00:06:13,808
Tvoje máma a Frank

120
00:06:13,895 --> 00:06:16,767
utekl na Jamajku,
oženil se

121
00:06:16,854 --> 00:06:19,030
a nikomu to neřekl?

122
00:06:19,117 --> 00:06:21,337
Docela zvláštní, co?

123
00:06:21,424 --> 00:06:23,165
Myslím, že vaše rodina je skvělá.

124
00:06:23,252 --> 00:06:26,429
Proč, zničil jsem tvůj piknik
stůl, seděl ve svém bramborovém salátu

125
00:06:26,516 --> 00:06:30,694
a oni mě prostě pustili hadicí
a řekl mi, abych si přitáhl židli.

126
00:06:30,781 --> 00:06:33,480
To je pravda.
Jen málo rodin by to udělalo.

127
00:06:33,567 --> 00:06:35,569
No, můj určitě ne.

128
00:06:35,656 --> 00:06:38,920
Samozřejmě, že dělají hadice
mě občas dolů.

129
00:06:39,007 --> 00:06:41,270
Necháme fandit starému Bobrovi
ještě jednou.

130
00:06:42,837 --> 00:06:44,839
Dobře!

131
00:06:44,926 --> 00:06:46,536
Hej, lidi, ne?
má být nahoře

132
00:06:46,623 --> 00:06:48,930
pracuje na tvém
projekt vědeckého veletrhu?

133
00:06:49,017 --> 00:06:52,629
Oh, ano. Málem jsme zapomněli.
Byli jsme příliš zaneprázdněni kličkováním.

134
00:06:54,457 --> 00:06:58,113
Ó! Ó! Oh, oh..

135
00:06:58,200 --> 00:06:59,723
promiň.

136
00:07:05,903 --> 00:07:07,731
Co je to "schmoozing?"

137
00:07:07,818 --> 00:07:12,170
Nevím, myslím, že je to jeden
těch chicagských výrazů.

138
00:07:12,257 --> 00:07:14,956
Hej, co jsi byl?
a Roger o čem mluví

139
00:07:15,043 --> 00:07:17,219
když jsi svolal tu konferenci
venku na kopci, jo?

140
00:07:17,306 --> 00:07:19,787
Oh, řekl jsem mu
jen házet stávky

141
00:07:19,874 --> 00:07:21,266
nic přepychového

142
00:07:21,353 --> 00:07:22,920
a požádal jsem ho o tanec.

143
00:07:23,007 --> 00:07:25,009
Dobře! Co říkal?

144
00:07:25,096 --> 00:07:28,404
Řekl, že se snaží
házet údery.

145
00:07:28,491 --> 00:07:32,016
- Myslím o tanci.
- Oh, řekl ano.

146
00:07:32,103 --> 00:07:33,235
Díky, trenére.

147
00:07:34,715 --> 00:07:37,544
Chlapče, mám to
otec věci dolů.

148
00:07:42,418 --> 00:07:45,160
No, máte nějaká místa?
nechal na balkoně?

149
00:07:45,247 --> 00:07:47,118
Co takhle stání?

150
00:07:47,205 --> 00:07:49,033
Nic?

151
00:07:49,120 --> 00:07:50,992
Dobře. Díky za snahu.

152
00:07:52,297 --> 00:07:55,431
Oh, člověče. sfoukl jsem to.

153
00:07:55,518 --> 00:07:58,086
- Problém?
- Ano, Franku.

154
00:07:58,173 --> 00:08:01,481
"Ach, člověče, pokazil jsem to"
obvykle signalizuje problém.

155
00:08:05,006 --> 00:08:07,269
Omlouvám se, Franku.
Nechtěl jsem být hrubý.

156
00:08:07,356 --> 00:08:09,837
Je to prostě tak
Mám špatný život.

157
00:08:11,534 --> 00:08:15,799
No, možná pomůžu.
Heh! Dnes je mi horko.

158
00:08:15,886 --> 00:08:17,714
No, slíbil jsem svou hudbu
učitel, chtěl jsem si ji vzít

159
00:08:17,801 --> 00:08:19,760
vidět muzikál "Kočky"
k jejím narozeninám.

160
00:08:19,847 --> 00:08:23,154
- Ale je to všechno vyprodané.
- Možná bys měl mluvit s J.T.

161
00:08:24,808 --> 00:08:26,767
Franku, nemám na mysli žádnou neúctu
svým dětem

162
00:08:26,854 --> 00:08:29,291
ale J.T. je blázen s hráškovým mozkem.

163
00:08:30,422 --> 00:08:32,424
Jak by mohl pomoci?

164
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
No vidíš, jeho nejlepšího přítele
otec je zprostředkovatel vstupenek.

165
00:08:35,079 --> 00:08:36,907
Může dostat místa na cokoliv.

166
00:08:36,994 --> 00:08:39,344
Jednou mi sehnal lístek
do hry Bucks-Bulls.

167
00:08:39,431 --> 00:08:42,086
Seděl jsem tak blízko
Cítil jsem pot.

168
00:08:43,218 --> 00:08:45,829
To je pro tebe potěšení, Franku.

169
00:08:45,916 --> 00:08:49,572
Říkám ti. Pokud potřebujete
vstupenky, J.T. je tvůj muž.

170
00:08:49,659 --> 00:08:52,053
Nemůžu tomu uvěřit
Jsem tak zoufalý.

171
00:08:52,140 --> 00:08:53,271
Díky, Franku.

172
00:08:54,534 --> 00:08:56,274
Dva za dva.

173
00:09:00,365 --> 00:09:03,281
Upřímný. Upřímný.

174
00:09:03,368 --> 00:09:05,457
- Chceš mi pomoct?
- Oh, zlato!

175
00:09:07,068 --> 00:09:09,549
- Pospěš si, zlato, tady.
- Oh, sekundu, zlato.

176
00:09:11,159 --> 00:09:13,248
- Vezmi mou pravou ruku.
- Vydrž.

177
00:09:15,119 --> 00:09:17,208
Oh, wow! Zvířecí sušenky!

178
00:09:18,383 --> 00:09:19,689
Ooh.

179
00:09:33,877 --> 00:09:35,531
Díky, Franku.

180
00:09:35,618 --> 00:09:36,880
Kdykoli, zlato.

181
00:09:37,664 --> 00:09:39,230
Dobrá zpráva.

182
00:09:39,317 --> 00:09:42,016
- Jsme zpět na Carmine's.
- Jsme?

183
00:09:42,103 --> 00:09:43,757
Myslel jsem, že jsi
v komisi pro Alův tanec.

184
00:09:43,844 --> 00:09:45,193
No, dostal jsem se z toho.

185
00:09:45,280 --> 00:09:47,108
no, ahoj,
tohle funguje skvěle.

186
00:09:47,195 --> 00:09:49,806
Jdeme na večeři
a Al jde na tanec.

187
00:09:49,893 --> 00:09:52,374
- Jde na tanec?
- Ano.

188
00:09:52,461 --> 00:09:53,636
Pak nejedeme
ven na večeři.

189
00:09:53,723 --> 00:09:55,420
Musím se vrátit
v té taneční komisi.

190
00:09:55,507 --> 00:09:57,205
Počkej chvilku, Carol.

191
00:09:57,292 --> 00:10:00,817
Jsem muž v této rodině.
Nosím kalhoty v tomto domě.

192
00:10:00,904 --> 00:10:03,646
Neříkej co
děláme v sobotu večer?

193
00:10:03,733 --> 00:10:05,822
Pst. Franku, jsem na telefonu.

194
00:10:08,085 --> 00:10:09,391
Byla to jen otázka.

195
00:10:16,920 --> 00:10:19,401
Al, budeš se dívat
tak krásná při tanci.

196
00:10:19,488 --> 00:10:22,970
Děkuji, ale jsem trochu nervózní.

197
00:10:23,057 --> 00:10:24,798
Co mám předpokládat
dělat na rande?

198
00:10:24,885 --> 00:10:26,930
Al, nemyslíš
měl by ses někoho zeptat

199
00:10:27,017 --> 00:10:29,541
kdo nerandí s muži
kdo je podmínečně propuštěn?

200
00:10:31,631 --> 00:10:34,111
Nebyl podmínečně propuštěn.

201
00:10:34,198 --> 00:10:35,678
Utekl.

202
00:10:38,289 --> 00:10:39,769
Děkujeme, že jste nás vyzvedli
na vědeckém veletrhu.

203
00:10:39,856 --> 00:10:40,901
No, nemáš zač.

204
00:10:40,988 --> 00:10:43,512
Ach, Al!

205
00:10:43,599 --> 00:10:46,036
Oh, vypadáš nádherně!

206
00:10:46,123 --> 00:10:49,823
Páni, jaká liška! Hubba-hubba.

207
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
No tak, Steve,
ještě musíme dokončit

208
00:10:54,131 --> 00:10:56,133
část jaderného štěpení
našeho projektu.

209
00:10:56,220 --> 00:10:58,788
Dobře, a pokud se nás někdo zeptá
kam jsme šli

210
00:10:58,875 --> 00:11:01,182
řekneme jim to
přešli jsme na "štěpení".

211
00:11:04,228 --> 00:11:06,709
No, zabil jsem je
na vědeckém veletrhu.

212
00:11:08,145 --> 00:11:09,799
Ach!

213
00:11:09,886 --> 00:11:11,888
Ahoj. Ó.

214
00:11:11,975 --> 00:11:14,369
Jak se máš, Rogere?

215
00:11:14,456 --> 00:11:16,327
Jak je to staré
naklánět ruku, co?

216
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
No jo, jo,
je přímo tady. Vydrž.

217
00:11:18,242 --> 00:11:20,549
Já-to je pro tebe, zlato.
Je to vaše rande.

218
00:11:21,855 --> 00:11:23,595
Ahoj, Rogere.

219
00:11:25,510 --> 00:11:28,252
Ne. Jasně. rozumím.

220
00:11:29,340 --> 00:11:30,428
"Žádný problém."

221
00:11:31,473 --> 00:11:32,604
Ahoj.

222
00:11:34,563 --> 00:11:36,870
Co to všechno bylo, Ale?

223
00:11:36,957 --> 00:11:39,263
Oh, nic.

224
00:11:39,350 --> 00:11:42,136
Dívka, kterou měl Roger raději
požádal ho k tanci.

225
00:11:42,223 --> 00:11:44,704
Takže jde s ní.

226
00:11:47,707 --> 00:11:49,752
Vypadá to tak
Tohle nebudu potřebovat.

227
00:12:04,375 --> 00:12:08,031
Oh, Carol. Dostal jsem naše
rezervace zpět u Carmine's.

228
00:12:08,118 --> 00:12:09,816
Myslel jsem, že Al nebyl
jít na tanec

229
00:12:09,903 --> 00:12:10,991
ještě bychom mohli jít na večeři.

230
00:12:11,078 --> 00:12:12,819
Jo, no,
máme jeden velký problém.

231
00:12:12,906 --> 00:12:14,908
Prostě když jsem to zkusil
opustit taneční výbor

232
00:12:14,995 --> 00:12:18,825
Paní Driscollová mi dala pocítit
tak provinile jsem se znovu přihlásil.

233
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
Chlapče, je dobrá.

234
00:12:23,438 --> 00:12:26,049
Dobře, to jde. nejsem
dělat další rezervace.

235
00:12:26,136 --> 00:12:28,660
Od nynějška už jen jdeme
a využít naše šance.

236
00:12:28,748 --> 00:12:31,359
Franku, proč si děláš starosti
o rezervacích večeří

237
00:12:31,446 --> 00:12:33,622
kdy bys měl být
bojíš se o Al?

238
00:12:33,709 --> 00:12:35,232
Zlato, Al je v pořádku.

239
00:12:35,319 --> 00:12:37,278
Už je
nad tím Rogerem.

240
00:12:37,365 --> 00:12:39,193
jak to víš

241
00:12:39,280 --> 00:12:41,325
Protože jsem s ní mluvil.

242
00:12:41,412 --> 00:12:44,198
řekl jsem,
"Al, jak se cítíš?"

243
00:12:44,285 --> 00:12:46,591
Řekla: "Fajn."

244
00:12:50,857 --> 00:12:54,338
Páni, Franku, jak ses kdy měl
přimět ji, aby se takhle otevřela?

245
00:12:55,949 --> 00:12:58,734
Franku, je to 12letá dívka

246
00:12:58,821 --> 00:13:00,997
kdo má právě
měla zlomené srdce.

247
00:13:01,084 --> 00:13:02,782
Jednou si vzpomínám
Měl jsem největší zamilovanost

248
00:13:02,869 --> 00:13:05,001
na tohoto chlapa,
jmenoval se Bobby Stone.

249
00:13:05,088 --> 00:13:07,177
Konečně mám nervy
abych ho pozval na film

250
00:13:07,264 --> 00:13:09,005
a skoro se směje
v mém obličeji.

251
00:13:09,092 --> 00:13:11,268
Říkám vám, byl jsem tak naštvaný

252
00:13:11,355 --> 00:13:13,444
čím víc jsem o tom přemýšlel,
tím jsem byl naštvanější.

253
00:13:13,531 --> 00:13:15,751
a nakonec,
Jen jsem se tak naštval

254
00:13:15,838 --> 00:13:18,014
Přešel jsem
a záchod mu oblepil dům!

255
00:13:22,845 --> 00:13:24,368
Oh, zlato.

256
00:13:26,457 --> 00:13:29,591
To tě muselo vzít
dlouhá doba na překonání.

257
00:13:29,678 --> 00:13:32,899
- Kdy se to stalo?
- Těsně předtím, než jsem tě potkal.

258
00:13:34,988 --> 00:13:37,338
No, myslím, že se vrátím
a promluvte si s Al.

259
00:13:37,425 --> 00:13:40,297
Jo, dělej si co chceš.
Všichni muži jsou šmejdi.

260
00:13:44,432 --> 00:13:45,955
Carol, já...

261
00:14:02,015 --> 00:14:04,408
Mazání starého
lapací rukavice, co?

262
00:14:04,495 --> 00:14:05,845
Jo.

263
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
Oh, Al..

264
00:14:07,847 --> 00:14:10,545
...Vím, že Roger střílel
jsi dole a bolí tě to

265
00:14:10,632 --> 00:14:13,591
opravdu špatné právě teď,
ale tyto věci se stávají.

266
00:14:13,678 --> 00:14:16,768
bohužel,
je to, je to prostě součást života.

267
00:14:16,856 --> 00:14:19,119
To nikdy nebylo
součástí mého života.

268
00:14:19,206 --> 00:14:22,731
já vím.
Ale teď rosteš.

269
00:14:22,818 --> 00:14:25,038
věř mi,
všichni si tím procházíme.

270
00:14:25,125 --> 00:14:27,170
Stalo se mi to.

271
00:14:27,257 --> 00:14:29,564
Vím, že se to stalo Carol.

272
00:14:31,696 --> 00:14:34,047
Poslouchej, to se stává
všem.

273
00:14:34,134 --> 00:14:36,223
Musíš se jen učit
válet s údery.

274
00:14:36,310 --> 00:14:38,181
To jen říkáš
abych se cítil lépe.

275
00:14:38,268 --> 00:14:41,881
Ne, nejsem.
Stává se to každému.

276
00:14:43,839 --> 00:14:45,449
Hodinky.

277
00:14:45,536 --> 00:14:47,799
Karen.

278
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
Karen, co děláš, když jsi kluk
přeruší rande s tebou?

279
00:14:50,977 --> 00:14:53,936
Žádný kluk nikdy
zlomil se mnou rande.

280
00:14:54,023 --> 00:14:57,505
Páni! Pokud se to někdy stalo,
umřel bych.

281
00:15:01,813 --> 00:15:03,554
Pěkný pokus, tati.

282
00:15:05,774 --> 00:15:08,603
- Díky moc, Karen.
- Jsem rád, že mohu pomoci. He-he.

283
00:15:16,437 --> 00:15:19,222
Máš je! Máš moje lístky
vidět "Kočky!"

284
00:15:20,702 --> 00:15:21,964
No, dáme si je,
musím se sejít

285
00:15:22,051 --> 00:15:23,661
můj učitel hudby
a dostat se na představení.

286
00:15:23,748 --> 00:15:26,447
Ne tak rychle. Měli jsme dohodu.

287
00:15:26,534 --> 00:15:28,840
Není tam něco?
máš pro mě?

288
00:15:30,059 --> 00:15:31,408
Dobře.

289
00:15:31,495 --> 00:15:33,628
Tady je Cindy Sherman's
telefonní číslo.

290
00:15:33,715 --> 00:15:34,934
Ale když jí to řekneš
kde jsi to vzal

291
00:15:35,021 --> 00:15:36,457
Vytáhnu ti jazyk
tak daleko

292
00:15:36,544 --> 00:15:38,415
bude to vypadat
máš na sobě kravatu.

293
00:15:38,502 --> 00:15:40,330
A...zde jsou vaše vstupenky.

294
00:15:40,417 --> 00:15:41,810
Radost z podnikání
s tebou

295
00:15:41,897 --> 00:15:44,160
Oh, můj učitel hudby
bude tak nadšený.

296
00:15:44,247 --> 00:15:45,640
Miluje..

297
00:15:46,728 --> 00:15:48,599
"Wisconsinská výstava koček?"

298
00:15:50,558 --> 00:15:53,430
Co je to, některé z vašich
Lambert Hillbilly humor?

299
00:15:55,432 --> 00:15:58,131
Hej, řekl jsi
chtěl jsi vidět kočky.

300
00:15:58,218 --> 00:16:02,178
Chtěl jsem vidět "Kočky",
show na Broadwayi!

301
00:16:02,265 --> 00:16:04,964
Mají show na Broadwayi
s kočkami?

302
00:16:06,226 --> 00:16:07,749
Je to muzikál.

303
00:16:07,836 --> 00:16:10,578
Kočky, které zpívají?

304
00:16:10,665 --> 00:16:13,929
To má propadák
všude napsáno.

305
00:16:14,016 --> 00:16:17,193
já ti dám
30sekundový náskok

306
00:16:17,280 --> 00:16:20,762
a pak budu
lovit tě jako psa.

307
00:16:31,120 --> 00:16:34,254
Jsem doprovod
tanec na střední škole

308
00:16:34,341 --> 00:16:36,647
místo mít
romantickou večeři s mou ženou.

309
00:16:36,734 --> 00:16:38,345
Zklamal mě můj deodorant?

310
00:16:40,564 --> 00:16:42,305
- Mami, hádej co?
- Cože?

311
00:16:42,392 --> 00:16:44,351
Steve a já jsme vyhráli první cenu!

312
00:16:44,438 --> 00:16:46,396
Oh, jsem na tebe tak hrdý!

313
00:16:46,483 --> 00:16:49,182
- Oh! A ty taky!
- Oh!

314
00:16:57,451 --> 00:16:58,800
Půjdu nahoru
a položte toto

315
00:16:58,887 --> 00:17:02,847
vedle mého pracovního modelu
lidského střeva.

316
00:17:02,934 --> 00:17:04,936
Pojďme raději k tanci.
Ach, Ste-Steve.

317
00:17:05,024 --> 00:17:06,460
Když jsme pryč, nedělej to...

318
00:17:06,547 --> 00:17:09,724
No, chci říct, uh, prostě ne.

319
00:17:09,811 --> 00:17:11,900
Přesně vím, co myslíš.

320
00:17:14,816 --> 00:17:17,079
- Ahoj, Steve.
- "Ahoj, Al!"

321
00:17:17,166 --> 00:17:18,950
Poslouchej, slyšel jsem
o tobě a Rogerovi.

322
00:17:19,038 --> 00:17:20,996
Víš, neměl bys
ať tě to trápí.

323
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
Jsme tu znovu,
Je mi špatně z toho, že si nechám poradit

324
00:17:23,433 --> 00:17:26,480
o vyhazovu od lidí
který nikdy nebyl vyhozen.

325
00:17:36,664 --> 00:17:38,796
Děláš si srandu?

326
00:17:41,016 --> 00:17:44,585
Vyhodit je moje kariéra.

327
00:17:44,672 --> 00:17:46,326
Pokud tam byl
vyhozená síň slávy

328
00:17:46,413 --> 00:17:49,111
Byl bych zvolen
při prvním hlasování.

329
00:17:49,198 --> 00:17:51,070
No, jak to zvládáš?

330
00:17:51,157 --> 00:17:54,856
No velkolepě,
pokud to řeknu sám.

331
00:17:54,943 --> 00:17:57,859
Ale vidíte, tajemství je
umět se odrazit.

332
00:17:57,946 --> 00:17:59,861
Páni!

333
00:18:02,298 --> 00:18:04,344
No, jde o to

334
00:18:04,431 --> 00:18:05,997
když spadneš
kolo života

335
00:18:06,085 --> 00:18:08,957
musíš se vrátit
a dál zvonit na zvonek.

336
00:18:10,219 --> 00:18:11,960
Můj táta mi řekl
něco takového.

337
00:18:12,047 --> 00:18:13,396
Hej, tvůj táta je v pohodě.

338
00:18:13,483 --> 00:18:15,659
Je vaší součástí
úplně super rodinka.

339
00:18:15,746 --> 00:18:18,053
a mimochodem,
pokud někdy budete chtít adoptovat

340
00:18:18,140 --> 00:18:21,012
Jsem si jistý, že můj pop
využít nabídku s nízkou úrovní míče.

341
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Ale i kdybych chtěl jít

342
00:18:23,667 --> 00:18:26,192
koho bych se mohl zeptat půl hodiny
před tancem?

343
00:18:35,157 --> 00:18:36,811
Vy?

344
00:18:36,898 --> 00:18:39,379
No, dovolte mi zkontrolovat můj rozvrh.

345
00:18:40,423 --> 00:18:41,772
Teď se podívejme sem.

346
00:18:41,859 --> 00:18:44,035
Osm hodin, nic.
Devět hodin, nic

347
00:18:44,123 --> 00:18:46,821
V deset hodin, nic.
Jo, jsem volný.

348
00:18:47,909 --> 00:18:49,128
Super, změním!

349
00:18:50,216 --> 00:18:52,914
Podívejme se, dívka v Chicagu

350
00:18:53,001 --> 00:18:55,264
dívka v Port Washington.

351
00:18:55,351 --> 00:18:57,745
Steve, jsi špatný chlap.

352
00:19:12,803 --> 00:19:14,457
"Al!"

353
00:19:14,544 --> 00:19:16,764
Rozhodli jste se přijít.

354
00:19:16,851 --> 00:19:19,506
Dobře jsi mi poradil, tati.
Steve mi pomohl to vidět.

355
00:19:19,593 --> 00:19:21,508
No vlastně,
Al měl prostě zdravý rozum

356
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
poslouchat můj zdravý rozum
o vašem zdravém rozumu.

357
00:19:23,553 --> 00:19:26,513
Mám nějaký smysl?

358
00:19:26,600 --> 00:19:29,690
Ne, ale to je jedno.
Al, jsem na tebe hrdý.

359
00:19:29,777 --> 00:19:32,736
A vypadáš tak krásně,
Sotva jsem tě poznal.

360
00:19:32,823 --> 00:19:34,738
Uh, uh, chci říct, je to jen tak
Já-já nikdy, uh

361
00:19:34,825 --> 00:19:36,349
už tě viděl v šatech.

362
00:19:36,436 --> 00:19:39,743
Já-to je, to je, uh,
dobrý-dobrý pohled na tebe. Haha.

363
00:19:39,830 --> 00:19:41,441
No tak, Al.

364
00:19:41,528 --> 00:19:43,747
pojďme dolů,
pojďme být funky.

365
00:19:43,834 --> 00:19:46,315
Pojďme boogie
dokud nezavolají policajty.

366
00:19:48,796 --> 00:19:51,799
Al? jsi to ty?

367
00:19:51,886 --> 00:19:54,802
Ahoj, Rogere. Tohle je ten chlap.

368
00:19:54,889 --> 00:19:58,980
Páni! Vypadáš opravdu skvěle
bez masky lapače.

369
00:19:59,067 --> 00:20:01,722
Podívej,
moje rande dostává ránu.

370
00:20:01,809 --> 00:20:03,114
Chceš tančit?

371
00:20:03,202 --> 00:20:06,074
Proč, Rogere,
žádáš mě o tanec?

372
00:20:06,161 --> 00:20:07,641
No jo.

373
00:20:07,728 --> 00:20:09,904
Pak je tu jen jedna věc
můžu říct.

374
00:20:09,991 --> 00:20:12,080
Udělej si výlet, moonface.

375
00:20:15,257 --> 00:20:18,042
Páni! Byli jste skvělí!

376
00:20:18,129 --> 00:20:19,957
No, obvykle,
když něco takového řeknu

377
00:20:20,044 --> 00:20:21,437
končím
plazí se po podlaze

378
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
hledám své brýle.

379
00:20:24,397 --> 00:20:26,486
Jsem rád, že jsi mě přiměl přijít
na dnešní tanec, Steve.

380
00:20:26,573 --> 00:20:29,793
- Jeden ti dlužím.
- Hej, snadno splatitelný dluh.

381
00:20:29,880 --> 00:20:32,927
- Mohu si zatančit?
- Máš to.

382
00:20:33,014 --> 00:20:35,756
Hej, kámo, hraj molto vivace

383
00:20:35,843 --> 00:20:38,933
s mezzo allegro
a rychlý backbeat.

384
00:20:40,717 --> 00:20:42,806
Hrajte rychle.

385
00:20:53,991 --> 00:20:56,255
♪ Nyní, pokud to chcete udělat
tanec Steva Urkela♪

386
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
♪ Vše, co musíte udělat
zatáhněte si kalhoty ♪

387
00:20:58,344 --> 00:21:00,171
♪ Pokrčte kolena
a zvedněte pánev ♪

388
00:21:00,259 --> 00:21:03,131
♪ Říkám ti, zlato
je to lepší než Elvis ♪

389
00:21:10,573 --> 00:21:12,488
♪ Udělej to ♪

390
00:21:12,575 --> 00:21:14,577
♪ Udělej to ♪

391
00:21:14,664 --> 00:21:16,623
♪ Všichni ♪

392
00:21:16,710 --> 00:21:18,538
♪ Tanec Urkel ♪

393
00:21:18,625 --> 00:21:20,366
♪ Nyní ukažte prsty
až do nebe ♪

394
00:21:20,453 --> 00:21:22,629
♪ A mluvte nosem
hodně vysoko ♪

395
00:21:22,716 --> 00:21:24,587
♪ Točte a ponořte
a skákat a skotačit ♪

396
00:21:24,674 --> 00:21:26,894
♪ A dokončete to
se smíchem a odfrknutím ♪

397
00:21:26,981 --> 00:21:28,896
♪ Heh-heh-heh heh-heh-heh-heh ♪

398
00:21:28,983 --> 00:21:31,464
♪ Heh-heh heh-heh heh-heh
heh ho.. ♪

399
00:21:39,602 --> 00:21:41,082
Ach, to je pěkné.

400
00:21:41,169 --> 00:21:43,476
Konečně máme
společná soukromá chvilka.

401
00:21:43,563 --> 00:21:45,347
Soukromé? Je to sotva soukromé.

402
00:21:45,434 --> 00:21:47,175
Jsme uprostřed
z hromady dětí.

403
00:21:47,262 --> 00:21:50,961
Proto je to tak soukromé.
Nikdo se na nás nedívá.

404
00:21:52,354 --> 00:21:54,225
♪ Všichni ♪

405
00:21:54,313 --> 00:21:57,403
♪ Tanec Urkel ♪

406
00:22:00,667 --> 00:22:02,364
♪ Udělejte Urkel ♪

407
00:22:02,451 --> 00:22:05,193
♪ Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Urkel ♪

408
00:22:06,412 --> 00:22:08,762
♪ Udělej to ♪

409
00:22:08,849 --> 00:22:10,764
♪ Všichni ♪

410
00:22:10,851 --> 00:22:13,723
♪ Tanec Urkel ♪

411
00:22:14,811 --> 00:22:16,770
♪ Udělej to ♪

412
00:22:16,857 --> 00:22:18,772
♪ Všichni ♪

413
00:22:18,859 --> 00:22:21,078
♪ Tanec Urkel ♪♪